despegar


despegar
v.
1 to unstick.
Ella despegó los protectores She unstuck the protectors.
2 to take off.
El avión despegó ayer The plane took off yesterday.
3 to take off (empresa, equipo).
la empresa no acaba de despegar the company hasn't really been able to take off
4 to get under way, to start, to lift off, to take off.
El proyecto despegó hace un mes The project got under way a month ago.
5 to pull off, to peel back, to pull, to pull away.
Ella despegó la calcomanía She peeled back the sticker.
* * *
despegar
Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar
verbo transitivo
1 (desenganchar) to unstick, take off, detach
verbo intransitivo
1 (avión) to take off; (nave espacial) to lift off, blast off
2 (comenzar el desarrollo) to take off
la industria ha despegado con fuerza the industry has really taken off
verbo pronominal despegarse
1 (separarse) to come unstuck
2 figurado (perder afecto) to lose affection (de, for)
\
FRASEOLOGÍA
no despegar los labios figurado not to say a word
* * *
1. VT
1) (=desprender) [+ cosas pegadas] to unstick; [+ sobre] to open

sin despegar los labios — without uttering a word

2) (=separar) to detach
2.
VI (Aer) [avión] to take off; [cohete] to blast off
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <etiqueta/esparadrapo> to remove, peel off; <piezas/ensambladura> to get ... unstuck o apart

no despegó los labios — she didn't say a word

b) <manga/cuello> to unpick; <botones> to remove
2.
despegar vi avión to take off; cohete to lift off, be launched
3.
despegarse v pron
1) sello/etiqueta to come unstuck, peel off; esparadrapo to come unstuck

no se me despega ni un minuto — he won't leave my side for a minute

2) (distanciarse, separarse) persona

despegarse de alguien — to distance oneself from somebody

* * *
1.
verbo transitivo
a) <etiqueta/esparadrapo> to remove, peel off; <piezas/ensambladura> to get ... unstuck o apart

no despegó los labios — she didn't say a word

b) <manga/cuello> to unpick; <botones> to remove
2.
despegar vi avión to take off; cohete to lift off, be launched
3.
despegarse v pron
1) sello/etiqueta to come unstuck, peel off; esparadrapo to come unstuck

no se me despega ni un minuto — he won't leave my side for a minute

2) (distanciarse, separarse) persona

despegarse de alguien — to distance oneself from somebody

* * *
despegar1
1 = peel off.

Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

* despegarse = come + unstuck, come + loose.

despegar2
2 = get off + the ground, lift off, take off, blast off.

Ex: From the beginning it has been a local service, originally funded from the rates, but it needed Carnegie grants to really get off the ground.

Ex: Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.
Ex: Dumont was proclaimed the inventor of the aeroplane when his craft took off and flew for 60 meters in front of a crowd on October 23, 1906.
Ex: His dream came true when he finally blasted off into space hoping that he would be just the first of many more Malaysian.

* * *
despegar [A3 ]
vt
1 ‹etiqueta/esparadrapo› to remove, peel off; ‹piezas/ensambladura› to get … unstuck o apart
despegó el sello con vapor she steamed the stamp off
2 ‹manga/cuello› to unpick; ‹botones› to remove
■ despegar
vi
«avión» to take off; «cohete» to lift off, be launched, blast off
el negocio nunca despegó the business never took off o never got off the ground
despegarse
v pron
A «sello/etiqueta» to come unstuck, peel off; «esparadrapo» to come unstuck
este niño no se me despega ni un momento this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment
B (distanciarse, separarse) «persona»: despegarse DE algn; to distance oneself FROM sb, cut oneself off FROM sb
* * *

 

despegar (conjugate despegar) verbo transitivoetiqueta/esparadrapoto remove, peel off;
piezas/ensambladura› to get … unstuck o apart;
no despegó los labios she didn't say a word

verbo intransitivo [avión] to take off;

[cohete] to lift off, be launched
despegarse verbo pronominal [sello/etiqueta] to come unstuck, peel off;
[esparadrapo/empapelado] to come off
despegar
I verbo transitivo to take off, detach
II verbo intransitivo
1 Av to take off
2 (afianzarse, mostrar progreso) to take off: las ganancias han despegado, earnings have taken off
'despegar' also found in these entries:
Spanish:
desprender
- separar
English:
buckle up
- ground
- lift off
- take off
- blast
- detach
- lift
- peel
- take
- unstick
* * *
despegar
vt
1. [pieza, etiqueta] to remove (de from);
¿puedes despegarme la tirita? can you take this Br plaster o US Band-Aid® off?;
despegue la etiqueta del envase take the label off the container;
Comp
no despegó los labios she didn't utter a word
2. CAm, Méx [caballos] to unhitch
vi
1. [avión] to take off;
[cohete] to take off, to blast off;
(estamos) listos para despegar (we're) ready for take-off
2. [empresa, equipo] to take off;
la compañía no acaba de despegar the company hasn't really been able to take off
See also the pronominal verb despegarse
* * *
despegar
I v/t remove, peel off
II v/i AVIA, fig
take off
* * *
despegar {52} vt
: to remove, to detach
despegar vi
: to take off, to lift off, to blast off
* * *
despegar vb
1. (separar) to remove
despegó la etiqueta del libro he removed the label from the book
2. (avión) to take off [pt. took; pp. taken]
el avión despegó a las seis the plane took off at six o'clock
3. (cohete) to lift off / to blast off

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • despegar — v. tr., intr. e pron. 1. Separar (o que está pegado). 2. Desapegar. • v. intr. e pron. 3. Perder o apego a; desafeiçoar se. 4. despegar do trabalho: largá lo (às horas competentes). 5. sem despegar: continuamente.   • Confrontar: despejar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • despegar — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [una cosa que está pegada a otra]: Despégame estas hojas del libro nuevo. verbo intransitivo 1. Separarse …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • despegar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: despegar despegando despegado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. despego despegas despega despegamos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • despegar — despegar( se) de despegou( se) da parede …   Dicionario dos verbos portugueses

  • despegar — 1. tr. Apartar, desasir y desprender algo de otra cosa a la que estaba pegado o junto. 2. intr. Dicho de un avión, de un helicóptero, de un cohete, etc.: Separarse del suelo, agua o cubierta de un barco al iniciar el vuelo. 3. Dicho de una… …   Diccionario de la lengua española

  • despegar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar cosas que están pegadas: ■ no puedo despegar los papeles. SE CONJUGA COMO pagar ► verbo intransitivo 2 AERONÁUTICA Separarse una artefacto volador del suelo o del agua para emprender el vuelo: ■ el avión… …   Enciclopedia Universal

  • despegar — (v) (Intermedio) iniciar el vuelo, separarse de la superficie para flotar en el aire Ejemplos: Los grandes aviones requieren de pistas de al menos 2,5 kilómetros para despegar. No pudimos despegar debido a la densa niebla. Sinónimos: volar (v)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • despegar — {{#}}{{LM D12999}}{{〓}} {{ConjD12999}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13302}} {{[}}despegar{{]}} ‹des·pe·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo pegado o muy junto,{{♀}} separarlo o desprenderlo de donde está: • Moja el papel pintado para …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • despegar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Separar algo o a alguien de aquello a lo que está unido o pegado: despegar las hojas de un libro, despegarse la tela adhesiva 2 Tratándose de vehículos aéreos, dejar la superficie de la tierra y elevarse en el aire;… …   Español en México

  • despegar(se) — Sinónimos: ■ desencolar, desprender, desunir, desjuntar, soltar Antónimos: ■ pegar, unir Sinónimos: ■ remontarse, elevarse, volar, levantar Antónimos: ■ aterrizar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • despegar — transitivo 1) separar, apartar, desunir. ≠ pegar, unir. 2) levantar el vuelo. pronominal 3) desdecir, desentonar, no pegar. ≠ pegar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.